Persa Teniente Cruz

1

February 25, 2013 by sophieaeiou

Persa Teniente Cruz gives its most cordial welcome to it's clientele and the general public, Thursdays, Saturdays, Sundays and holidays. More than 1,500 stalls.

Persa Teniente Cruz gives its most cordial welcome to it’s clientele and the general public, Thursdays, Saturdays, Sundays and holidays. More than 1,500 stalls.

Our neighbourhood is perhaps not the nicest, most stylish, classy neighbourhoods of Santiago, but it does have its plus points. One of those, and perhaps my favourite thing about living where we do, is that round the corner, pretty much on our doorstep we have a huge market. On Tuesdays and Fridays there is a regular fruit and veg market, but Thursdays, Saturdays and Sundays is when it’s all happening at the market Persa Teniente Cruz. Thursday is a smaller, more second hand junk and bits and bobs affair, whilst at the weekend you can find anything and everything, old, new, random, unexpected, anything! It’s very much a local market, it’s not as famous as the Persa Bio Bio, but googling around a bit, I found out it’s probably the biggest persa-market in Santiago, if not in the whole of South America, if we believe everything the internet tells us.
El barrio nuestro tal vez no es de los barrios más bonitos, prestigiosos o estilosos de Santiago, pero sí tiene sus ventajas. Una de esas, y tal vez mi cosa favorita de vivir aquí, es que a la vuelta de la casa tenemos el medio persa. Los martes y viernes hay feria, pero los jueves, sábados y domingos es cuando está todo pasando en el Persa Teniente Cruz. Los jueves el persa es más chico, y se encuentra más que nada cosas de segunda mano y cachureos, mientras el fin de semana se puede encontrar de todo, cosas viejas, cosas nuevas, cosas inesperadas, extrañas, en el fondo, de todo! Es un persa muy de barrio, no es tan famoso como el persa Bío-Bío, pero googleando un poco descubro que es probablemente el persa más grande de Santiago, e incluso Sudamérica, si creemos todo lo que nos dice el internet.


On one of my first visits to Santiago, to Eduardo’s grandma’s house, and consequently, my first visit to the persa, I asked him why it was called the ‘persa’ and not ‘mercado’ (market) or ‘feria’ (market/fair). He said that he had no idea and I commented that maybe it had to do with persa as in Persian, and the idea of middle eastern markets and bazaars. Now, writing this post, I looked into the etymology of ‘persa’ and it turns out I was right. “El persa” comes from “el mercado persa” (Persian market), a term which seems used to be used to describe a place where you could find everything. A kind of equivalent to ‘Aladdin’s Cave’ in English. So from ‘mercado persa’ it’s become just ‘persa’, but regardless of the name, it does indeed sell everything and anything, and of course, at a knock down price.
En una de mis primeras visitas a Santiago, a la casa de la abuelita del Eduardo, y por lo tanto mi primera visita al persa, me acuerdo haberle preguntado porque se dice persa al persa en vez de mercado o feria. Me respondió que no tenía idea, y yo le comenté que se me ocurrió que tenía algo que ver con persa de Persia, y la idea de los mercados o bazares del medio oriente. Y ahora, al escribir este post, me puse a investigar la etimología de esta palabra y resulta que tenía razón. “El persa” viene de “mercado persa”, un término que al parecer se usaba para describir un lugar donde se vende de todo. Ahora se ha perdido el ‘mercado’ y se dice ‘persa’ no más. Bueno llame como se llame, efectivamente el persa es un lugar donde se vende de todo, y por su puesto todo bien barato.


Of late, what with our pallet bed project, we have been frequenting this stall for all our nail, screws, nuts and bolts requirements
Últimamente, con nuestro proyecto de la cama de pallets, nos hemos hecho clientes frecuentes de este puesto de tornillos, clavos, pernos y tuercas etc.


puesto tornillos 2

As well as this stall for further DIY items.
También este puesto nos ha servido para más cosas de hágalo usted mismo.


100_0930

We stopped at this pet stall to check out these white hedgehogs, I asked the stallholder if they turned brown when they get bigger, but apparently not, that’s just the colour they are. The whitest one is an albino hedgehog, and the other two are a creamy beige colour.
Paramos en este puesto de mascotas a conocer estos puercoespines blancos.  Pregunté al casero si se ponían color café cuando crecían, pero según él, no, son así.  El más blanco es albino, mientras los otros son de color crema-beige.


puesto mascotas persa teniente cruz

If you’re looking to get a hedgehog in Santiago, you can buy one here for $30.000. (Aprox. £39) Interesting choice of pet.
Si esta buscando un puercoespín en Santiago, acá los venden en $30.000.


white hedgehog

You can also find…
También se puede encontrar…


A stall selling buggies. / Un puesto de coches.

A stall selling buggies. / Un puesto de coches.

A stall selling signs. / Un puesto de letreros.

A stall selling signs. / Un puesto de letreros.

Toys, new and old. / Jueguetes nuevos y de segunda mano.

Toys, new and old. / Jueguetes nuevos y de segunda mano.

Wheels / Ruedas

Wheels / Ruedas   

Doing a deal / Cerrando el negocio

Doing a deal / Cerrando el negocio

 

 

 

 

 

 

 

 

Clothes / Ropa

Clothes / Ropa

Shoes / Zapatos

Shoes / Zapatos

Plumbing supplies / Cosas de gasfitería

Plumbing supplies / Cosas de gasfitería

All sorts of items made from wood / Una variedad de cosas hechas de madera

All sorts of items made from wood / Una variedad de cosas hechas de madera

Like I said, at the persa you can find anything and everything, right down to the kitchen sink. Not to mention, bath tubs, kitchen units, sofas…
Como he dicho, en el persa se puede encontrar de todo, incluso el lavaplatos de la cocina. Sin olvidarnos de las tinas, los muebles de cocina, los sofas…


even the kitchen sink

The persa also has a decent selection of food stalls, scouring through 1,500 stalls can work up an appetite!
El persa también ofrece una variedad de puestos de comida, buscando por los mil y tanto puestos da hambre!


Fresh empanadas

Fresh empanadas

Mote con huesillos

Mote con huesillos

100_0944

A soda fountain, selling all kinds of ‘completos’, the Chilean hotdog with various trimmings.  Gotta love the misspelling of “Ass Italiano Gigante”, nope it’s not a giant Italian derriere, but instead the “Italian Ace” hotdog. The Spanish for Ace is “As”, but for some reason lots of places like to add another S, unwittingly causing much mirth for English-speaking visitors.
Una fuente de soda, con la típica selección de completos. Me encanta el error en escribir “Italiano Ass Gigante”, por alguna razón muchos lugares de completos tienden de poner “Ass” en vez de “As”, lo cual para hablantes de inglés resulta muy chistoso, ya que “ass” en inglés quiere decir poto.  ¿A quien le apetece un gigantesco poto italiano?


So, if you’re in Santiago and you’re looking for a bargain, for me Persa Teniente Cruz is the place to go.
Así que si estás en busqueda de una oferta buena, bonita y barata, el Persa Teniente Cruz es donde tienes que ir.



 

 

 

 

About these ads

One thought on “Persa Teniente Cruz

  1. [...] little while ago I wrote about the Persa Teniente Cruz, a massive street market where you can pick up pretty much anything and everything you could think [...]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: